1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,760
май 1941 г.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,680
Най-големият в света и
най-смъртоносният военен кораб,

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,160
Бисмарк броди из моретата.

6
00:00:15,200 --> 00:00:18,400
Мисията му -
да осакати корабоплаването на съюзниците.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,960
Първата му жертва, HMS Hood,

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,320
е потопен само за осем минути.

9
00:00:32,760 --> 00:00:34,520
Не можехме да повярваме.

10
00:00:34,560 --> 00:00:35,960
Просто не можех да повярвам.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Имаше само трима оцелели.

12
00:00:39,400 --> 00:00:42,520
Това е съкрушителен удар
на съюзниците.

13
00:00:42,560 --> 00:00:45,360
Худ беше гордостта
на Кралския флот.

14
00:00:45,400 --> 00:00:49,560
И така, да я изгубя толкова внезапно
беше наистина голям шок.

15
00:00:56,920 --> 00:01:00,320
Това, което следва, е едно от най-големите
мисии за лов и унищожаване

16
00:01:00,360 --> 00:01:01,880
във военноморската история.

17
00:01:01,920 --> 00:01:03,720
Курс 1-3-5.

18
00:01:03,760 --> 00:01:06,320
Крайбрежие за прихващане, 1-3-5.

19
00:01:06,360 --> 00:01:10,120
Използване на невиждани досега свидетелства
от ветераните на британците

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,720
флот, участвал в битката...

21
00:01:12,760 --> 00:01:15,920
Удряше се редовно.

22
00:01:15,960 --> 00:01:20,600
Имаше дим, имаше огън,
имаше... о, Боже.

23
00:01:20,640 --> 00:01:23,400
Бях уплашен, разбира се.

24
00:01:23,440 --> 00:01:25,440
Ще бъдеш глупак, ако не си.

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,800
Не вземайте нищо от германците,

26
00:01:28,840 --> 00:01:32,880
стрелбата им беше изчерпана
този свят, наистина.

27
00:01:32,920 --> 00:01:35,960
..и мощни развлечения
на битката.

28
00:01:38,920 --> 00:01:42,280
Щяхме да бъдем разкрачени
с 15-инчови черупки.

29
00:01:42,320 --> 00:01:45,200
И тогава се издигна и
навън толкова бързо, колкото можем.

30
00:01:47,560 --> 00:01:50,440
Беше доста ден
никога няма да забравиш.

31
00:01:50,480 --> 00:01:53,760
Никога няма да забравиш датата,
знаете, 27-ми. Никога.

32
00:01:57,400 --> 00:02:01,440
Това е историята на
драматичните финални 24 часа

33
00:02:01,480 --> 00:02:04,400
на немския боен кораб Бисмарк.

34
00:02:18,280 --> 00:02:19,840
Година 1941 е.

35
00:02:22,400 --> 00:02:25,800
Флотът на Германия унищожава
хиляди тонове търговец

36
00:02:25,840 --> 00:02:29,640
доставка, носеща от съществено значение
доставки за Великобритания.

37
00:02:29,680 --> 00:02:32,480
Имаше голяма заплаха
за корабоплаване в Атлантическия океан.

38
00:02:35,200 --> 00:02:39,560
Имаше няколко Изток-Запад
конвои в Атлантика.

39
00:02:39,600 --> 00:02:43,480
Планът на Хитлер е да спечели войната
като гладува съюзниците.

40
00:02:47,800 --> 00:02:52,840
Конвоите бяха
унищожен толкова лесно,

41
00:02:52,880 --> 00:02:54,440
и толкова зле...

42
00:02:56,000 --> 00:03:00,120
..че Англия е гладна.

43
00:03:00,160 --> 00:03:05,720
Всъщност бяхме почти на
смисълът на искането за мир

44
00:03:05,760 --> 00:03:07,640
защото бяхме много гладни.

45
00:03:09,960 --> 00:03:14,480
Два масивни немски бойни кораба,
Шарнхорст и Гнайзенау,

46
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
вече унищожават конвои.

47
00:03:17,080 --> 00:03:20,840
Шарнхорст и Гнайзенау буйстваха
около Северния Атлантик,

48
00:03:20,880 --> 00:03:22,440
към Африка.

49
00:03:22,480 --> 00:03:26,000
Върнаха се, потопиха 270 000
тона и потопи 48 кораба.

50
00:03:27,600 --> 00:03:32,120
Сега нацистите отприщиха могъщите
Бисмарк в Атлантика.

51
00:03:35,400 --> 00:03:40,440
41 700 тона, дължина 241 метра.

52
00:03:40,480 --> 00:03:43,600
Въоръжен е с осем 15-инчови оръдия.

53
00:03:43,640 --> 00:03:46,960
Има диапазон от почти
10 000 мили,

54
00:03:47,000 --> 00:03:50,040
и има максимална скорост от 30 възела -

55
00:03:50,080 --> 00:03:53,520
по-бърз от всеки британски военен кораб.

56
00:03:53,560 --> 00:03:56,440
Това е най-страшното
все още построен боен кораб.

57
00:03:56,480 --> 00:03:58,560
И за тази мисия,
то е придружено от

58
00:03:58,600 --> 00:04:01,040
лекият крайцер Prinz Eugan.

59
00:04:01,080 --> 00:04:04,280
Първата им цел е HMS Hood.

60
00:04:08,200 --> 00:04:11,320
Худът можеше да направи малко
срещу такава сила.

61
00:04:15,600 --> 00:04:21,240
Бисмарк нанесе 15-инчов удар под
бронираният пояс на плавателния съд.

62
00:04:23,120 --> 00:04:26,680
Това проникна в ан
пълнител за боеприпаси на кърмата

63
00:04:26,720 --> 00:04:27,920
задната част на кораба.

64
00:04:27,960 --> 00:04:31,080
Това след това детонира,
и имаше верижен взрив

65
00:04:31,120 --> 00:04:33,920
по целия път през кораба
което разкъса Худ.

66
00:04:35,720 --> 00:04:39,280
Само за осем минути,
британският кораб е изгубен,

67
00:04:39,320 --> 00:04:44,000
заедно със загубата на 1415 души екипаж.

68
00:04:44,040 --> 00:04:47,880
Худ беше флагман
на британското военноморско надмощие.

69
00:04:47,920 --> 00:04:51,680
И така, когато този кораб беше унищожен
за минути,

70
00:04:51,720 --> 00:04:53,200
беше дълбоко.

71
00:04:56,760 --> 00:05:00,040
Ужасната новина достига до Великобритания.

72
00:05:00,080 --> 00:05:02,520
Худ беше гордостта
на Кралския флот.

73
00:05:02,560 --> 00:05:07,080
И така, да я изгубя толкова внезапно
беше наистина голям шок.

74
00:05:17,200 --> 00:05:21,160
Британският флот действа бързо и,
в рамките на часове, превозвачът

75
00:05:21,200 --> 00:05:25,680
HMS Victorious намира Бисмарк
и изстрелва своите торпедни бомбардировачи

76
00:05:25,720 --> 00:05:28,320
в отчаяна атака
на бойния кораб.

77
00:05:30,360 --> 00:05:33,640
Но те се изправиха срещу един
от най-добрите командири на Германия,

78
00:05:33,680 --> 00:05:36,320
Адмирал Гюнтер Лютенс.

79
00:05:36,360 --> 00:05:39,760
Той е смятан от неговите
съвременниците да бъдат най-способните,

80
00:05:39,800 --> 00:05:43,360
най-логичният и проницателен адмирал
в германския флот.

81
00:05:43,400 --> 00:05:46,640
Гюнтер Лютиенс е
страхотен командир.

82
00:05:46,680 --> 00:05:49,800
Той ръководи операция Берлин
като атлантически нападател,

83
00:05:49,840 --> 00:05:52,560
потапяне на 22 съюзнически търговски кораба,

84
00:05:52,600 --> 00:05:55,200
и командваше бойния флот
по време на инвазията

85
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
на Дания и Норвегия.

86
00:05:58,000 --> 00:06:01,640
Британците всъщност не са имали
представа какво ще прави след това.

87
00:06:01,680 --> 00:06:04,720
Щеше ли да плячка на конвоите
които са били в атлантика?

88
00:06:04,760 --> 00:06:07,400
Щеше ли да се върне
към Норвегия, като някои от

89
00:06:07,440 --> 00:06:08,720
нападателите са направили?

90
00:06:08,760 --> 00:06:11,160
Или щеше да го направи
Франция, като Шарнхорст

91
00:06:11,200 --> 00:06:12,480
и Гнайзенау?

92
00:06:13,680 --> 00:06:16,680
Доблестните торпедни бомбардировачи
отбеляза едно попадение,

93
00:06:16,720 --> 00:06:18,640
но не успя да деактивира Бисмарк.

94
00:06:24,120 --> 00:06:27,720
Едва 24 часа по-късно
потъването на Худа,

95
00:06:27,760 --> 00:06:31,280
сред планински морета и
лоша видимост,

96
00:06:31,320 --> 00:06:34,640
Адмирал Лутиенс подхлъзва хрътките
по следите му.

97
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
И така, още веднъж,

98
00:06:38,400 --> 00:06:41,240
Бисмарк е на свобода.

99
00:06:48,840 --> 00:06:52,960
Чърчил нарежда Кралския флот
да намерят Бисмарк.

100
00:06:53,000 --> 00:06:57,080
Имаше два начина, наистина,
че Кралският флот може да я проследи.

101
00:06:57,120 --> 00:06:59,880
Чрез изпращане на самолет
което ще търси a

102
00:06:59,920 --> 00:07:04,160
конкретна морска зона,
и я забелязах с очната ябълка,

103
00:07:04,200 --> 00:07:08,200
или кораб, придружаващ конвой,
или там патрулира на лов

104
00:07:08,240 --> 00:07:10,840
защото тя може да я види да идва
над хоризонта.

105
00:07:13,640 --> 00:07:15,000
Ловът е в ход.

106
00:07:24,560 --> 00:07:28,200
Женската кралска военноморска служба
прихваща безжични съобщения

107
00:07:28,240 --> 00:07:30,200
изпратен от немски военен кораб

108
00:07:30,240 --> 00:07:32,920
до нейния военноморски щаб -
и Хитлер.

109
00:07:36,840 --> 00:07:39,120
Lutjens имаше вербална диария.

110
00:07:39,160 --> 00:07:42,560
Не можеше да спре да изпраща
тези безжични съобщения.

111
00:07:42,600 --> 00:07:47,000
Wrens идентифицираха Бисмарк
като източник.

112
00:07:47,040 --> 00:07:50,720
Вече се идентифицирахме
на лицето, което е подателят

113
00:07:50,760 --> 00:07:52,640
на това безжично съобщение,

114
00:07:52,680 --> 00:07:56,960
и това ни позволи да получим
лагери на Бисмарк.

115
00:07:57,000 --> 00:08:01,160
Те решиха, че Бисмарк има
да отиде на югоизток.

116
00:08:01,200 --> 00:08:04,800
И така, това означаваше Кралските военновъздушни сили
Беше изпратен самолет на крайбрежното командване

117
00:08:04,840 --> 00:08:08,040
навън, за да претърсват определени райони на морето.

118
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
Използвайки тази информация,

119
00:08:09,720 --> 00:08:13,120
разузнавателен самолет Catalina на RAF
самолетът е изпратен да потвърди

120
00:08:13,160 --> 00:08:15,040
немският военен кораб,

121
00:08:15,080 --> 00:08:18,360
около 690 мили до
на запад от Брест.

122
00:08:19,680 --> 00:08:23,720
Откриването на Бисмарк
запечатва съдбата му.

123
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
Остават му само 24 часа живот.

124
00:08:33,880 --> 00:08:37,200
Адмиралтейството поръчва военни кораби
през Атлантика, за да се слеят

125
00:08:37,240 --> 00:08:39,320
на позицията на Бисмарк.

126
00:08:39,360 --> 00:08:41,920
Отплаване от Гибралтар
е сила H,

127
00:08:41,960 --> 00:08:47,400
боен флот, който включва
самолетоносач HMS Ark Royal.

128
00:08:47,440 --> 00:08:50,200
Слиза от север
е домашният флот,

129
00:08:50,240 --> 00:08:55,400
начело с адмирал Джон Тови
на борда на HMS King George V.

130
00:08:55,440 --> 00:08:59,400
Той командва британските сили
на лов за Бисмарк.

131
00:08:59,440 --> 00:09:04,560
Tovey е класически пример за
нещо като продукт на Кралския флот

132
00:09:04,600 --> 00:09:06,920
произведени от самото начало
на века.

133
00:09:06,960 --> 00:09:10,120
Той е солиден, на него може да се разчита,
неговият професионален много умел.

134
00:09:12,640 --> 00:09:16,280
Сред корабите, които искат да се присъединят
родния флот в Confront Bismarck

135
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
е боен кораб HMS Rodney,

136
00:09:19,280 --> 00:09:21,800
командван от капитан
Далримпъл-Хамилтън.

137
00:09:23,760 --> 00:09:28,000
Капитан Далримпъл-Хамилтън беше от
знатен военен род

138
00:09:28,040 --> 00:09:31,080
на шотландски аристократи, които знаеха
семейство Боус-Лайън добре,

139
00:09:31,120 --> 00:09:34,240
и наистина, Dalrymple-Hamilton
е познавал кралица Елизабет

140
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
още от детството.

141
00:09:36,120 --> 00:09:39,720
на юг,
Сила H е приблизително 75 мили

142
00:09:39,760 --> 00:09:41,920
на изток от немския военен кораб.

143
00:09:44,640 --> 00:09:48,720
На борда на HMS Ark Royal
е 21-годишният Тери Годард,

144
00:09:48,760 --> 00:09:52,360
един от наблюдателите в ескадрила
на торпедни бомбардировачи Swordfish.

145
00:09:54,440 --> 00:09:57,640
Тери Годард е типичен
на авиаторите на неговото време.

146
00:09:57,680 --> 00:10:00,080
Много прагматично, фактическо,

147
00:10:00,120 --> 00:10:03,000
има работа за вършене и той е
просто ще се кача и ще го направя.

148
00:10:03,040 --> 00:10:06,240
Добре знаехме, че...

149
00:10:06,280 --> 00:10:08,200
..Бисмарк трябваше да бъде спрян.

150
00:10:11,680 --> 00:10:15,200
Изстрелват се самолети Swordfish
от HMS Ark Royal до

151
00:10:15,240 --> 00:10:17,880
поддържа връзка с Бисмарк.

152
00:10:17,920 --> 00:10:22,200
Основното беше да се следи
от нея до военните кораби

153
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
може да се приближи достатъчно.

154
00:10:30,880 --> 00:10:34,960
Когато пристигат, Swordfish
са забелязани от немски наблюдатели.

155
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
И всеки път, когато влязат в обхват,

156
00:10:40,160 --> 00:10:42,760
Противовъздушната на Бисмарк
пушки откриват огън.

157
00:10:43,800 --> 00:10:46,360
Самолетите тъкат и избягват зенитната броня.

158
00:10:48,800 --> 00:10:53,440
Адмирал Лутиенс вече знае
че вражески военни кораби са на опашката му.

159
00:10:53,480 --> 00:10:57,200
Той трябва да избяга от съюзниците
преследвачи и достигнете безопасност.

160
00:11:02,720 --> 00:11:06,880
Междувременно британският флот
е изправен пред горивна криза.

161
00:11:06,920 --> 00:11:10,440
Метеорологичните условия са
изключително лошо и военните кораби,

162
00:11:10,480 --> 00:11:15,080
движещи се с висока скорост, са бързо
изгаряне чрез скъпоценно гориво.

163
00:11:16,400 --> 00:11:20,560
Условията бяха много лоши
за това време на годината.

164
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
До този етап,
имаш много открито море,

165
00:11:23,240 --> 00:11:26,200
Крал Джордж V, Родни -
цялото страдание,

166
00:11:26,240 --> 00:11:27,840
и им свършва горивото.

167
00:11:33,720 --> 00:11:36,840
На борда на HMS Ark Royal,
рибата меч се върна

168
00:11:36,880 --> 00:11:39,240
от тяхната разузнавателна мисия.

169
00:11:39,280 --> 00:11:42,480
Сега екипът ги подготвя
за торпеден удар

170
00:11:42,520 --> 00:11:43,840
на нацисткия нападател.

171
00:11:45,080 --> 00:11:47,880
Британският биплан е
галено прякор

172
00:11:47,920 --> 00:11:51,880
"Stringbag", защото може
носят почти всяко оръжие.

173
00:11:54,800 --> 00:11:57,360
Рибата меч можеше да носи
цяло разнообразие от оръжия

174
00:11:57,400 --> 00:11:59,600
и беше много трудно
да свалят.

175
00:11:59,640 --> 00:12:03,320
Така че, въпреки че изглежда като някои
вид самолет от Първата световна война,

176
00:12:03,360 --> 00:12:07,240
Риба меч беше сравнително модерна
а също и доста страхотен

177
00:12:07,280 --> 00:12:09,160
в ролята си на торпедоносец.

178
00:12:11,480 --> 00:12:15,240
Въпреки лошото време
условия, поръчки са дадени

179
00:12:15,280 --> 00:12:16,840
за да изстреля Swordfish.

180
00:12:29,240 --> 00:12:34,320
При лоша видимост те забелязват
това, което те вярват, е Бисмарк

181
00:12:34,360 --> 00:12:36,120
и започват атаката си.

182
00:12:37,680 --> 00:12:41,040
Но всъщност това е
британският крайцер Шефилд,

183
00:12:41,080 --> 00:12:43,080
който засенчва Бисмарк.

184
00:12:45,120 --> 00:12:49,520
Сега, за бога,
Шефийлд е с два стека,

185
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
11 000-тонен крайцер.

186
00:12:53,520 --> 00:13:00,680
Бисмарк е един стек,
50 000-тонен боен кораб.

187
00:13:00,720 --> 00:13:04,000
Три пъти по-голям от Шефилд.

188
00:13:05,560 --> 00:13:07,800
И атакуват Шефилд.

189
00:13:07,840 --> 00:13:10,840
Командирът на Шефилд,
Капитан Чарлз Ларком,

190
00:13:10,880 --> 00:13:13,000
успява да избегне торпедата,

191
00:13:13,040 --> 00:13:16,400
и той възпира противовъздушната си машина
артилеристи от стрелба

192
00:13:16,440 --> 00:13:17,880
на собствените си самолети.

193
00:13:19,480 --> 00:13:22,040
Страшно спортен и
не стреля по идиотите

194
00:13:22,080 --> 00:13:23,400
които ги нападаха.

195
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Бисмарк има още едно щастливо бягство.

196
00:13:33,960 --> 00:13:38,760
Но безмилостният часовник отброява
до гибел все още тиктака.

197
00:13:58,160 --> 00:14:01,360
Бипланите Swordfish
се върнаха в Арк Роял

198
00:14:01,400 --> 00:14:04,360
след погрешната им атака
на HMS Sheffield.

199
00:14:05,960 --> 00:14:09,600
Адмирал Тови сега гори
ценно гориво като неговия флот

200
00:14:09,640 --> 00:14:13,040
бори се с лошо време, опитвайки се
да настигне Бисмарк.

201
00:14:14,400 --> 00:14:19,360
Адмирал Тови и капитан
И Далримпъл-Хамилтън бяха притеснени

202
00:14:19,400 --> 00:14:22,760
че ако вървят твърде бързо,
тогава те просто ще трябва да спрат

203
00:14:22,800 --> 00:14:26,200
преследването на Бисмарк,
защото не можеш да имаш боен кораб

204
00:14:26,240 --> 00:14:28,680
свършва горивото в
средата на Атлантическия океан.

205
00:14:30,320 --> 00:14:34,120
Британските военни кораби се събират
от всички посоки.

206
00:14:34,160 --> 00:14:36,720
На борда на своя флагман, крал Джордж V,

207
00:14:36,760 --> 00:14:40,480
Адмирал Тови вече има
необходима е концентрирана огнева мощ

208
00:14:40,520 --> 00:14:43,120
да унищожи целта си, Бисмарк.

209
00:14:43,160 --> 00:14:44,920
Ако може само да навакса.

210
00:14:51,760 --> 00:14:55,160
Сега, Luftwaffe Condor
далечен разузнавателен самолет

211
00:14:55,200 --> 00:14:57,120
открива родния флот.

212
00:14:57,160 --> 00:15:00,960
Изпраща съобщение до Бисмарк,
идентифицирайки HMS Rodney като един

213
00:15:01,000 --> 00:15:02,760
на приближаващите кораби.

214
00:15:05,640 --> 00:15:09,840
Домашният флот вече е наясно
че са локализирани.

215
00:15:09,880 --> 00:15:14,200
Най-големият им страх е нападение
от немски подводници, преди да могат

216
00:15:14,240 --> 00:15:16,720
стига до Бисмарк.

217
00:15:16,760 --> 00:15:20,520
На борда на Бисмарк,
Адмирал Лютенс е информиран.

218
00:15:23,480 --> 00:15:24,600
Адмирал.

219
00:15:26,080 --> 00:15:28,080
ГОВОРИ НА НЕМСКИ

220
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
Тъй като вниманието на Lutjens е фокусирано
на Родни на север...

221
00:16:17,400 --> 00:16:22,000
..той не знае за HMS Sheffield
парене пред Force H

222
00:16:22,040 --> 00:16:24,200
идващ от юг.

223
00:16:24,240 --> 00:16:27,640
Шефилд вече е визуален
контакт с Бисмарк.

224
00:16:29,120 --> 00:16:33,680
Тя предпазливо заобикаля
далечният германски боен кораб.

225
00:16:33,720 --> 00:16:37,160
Шефилд съобщава скоростта
и позицията на Бисмарк

226
00:16:37,200 --> 00:16:39,520
към родния флот.

227
00:16:39,560 --> 00:16:42,560
Сега адмирал Тови знае
че Бисмаркът пътува

228
00:16:42,600 --> 00:16:45,080
твърде бързо за британците
флота, за да я хване.

229
00:16:48,960 --> 00:16:50,760
Издават се нови заповеди.

230
00:16:50,800 --> 00:16:54,040
Торпедните бомбардировачи Swordfish трябва
насочете витлата и кормилата

231
00:16:54,080 --> 00:16:56,960
в опит да я обезвреди
и я забави.

232
00:17:00,800 --> 00:17:03,320
Това е изключително опасна мисия.

233
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
Могъщият Бисмарк
четина с пистолети.

234
00:17:06,000 --> 00:17:09,680
Всички ще бъдат подведени
срещу рибата меч.

235
00:17:09,720 --> 00:17:12,200
Шансовете са подредени срещу
пилотите.

236
00:17:15,320 --> 00:17:18,160
Е, мисля, че знаехме
тръгвахме сравнително бързо.

237
00:17:18,200 --> 00:17:21,160
Не мисля, че имахме
всеки страх от смърт.

238
00:17:21,200 --> 00:17:26,040
Като цяло, момчетата, които
купих го току що се оженихме...

239
00:17:26,080 --> 00:17:27,440
..или просто има бебе.

240
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Знаехме много добре
щяхме да летим.

241
00:17:38,120 --> 00:17:41,040
Защото ако не летяхме,
нямаше да има утре за нас.

242
00:17:48,880 --> 00:17:52,280
още веднъж,
въпреки бурните условия,

243
00:17:52,320 --> 00:17:55,360
Изстрелване на самолета на Ark Royal.

244
00:17:55,400 --> 00:17:58,160
Що се отнася до летенето от Ark Royal,

245
00:17:58,200 --> 00:18:02,000
няма друг самолет
може би е излетял

246
00:18:02,040 --> 00:18:05,200
и се приземи в условията
което направихме.

247
00:18:05,240 --> 00:18:08,360
И докато три ескадрили
на риба меч с глава към

248
00:18:08,400 --> 00:18:09,840
немският военен кораб...

249
00:18:12,440 --> 00:18:15,760
..вражески командири във Франция
са поръчали своите подводници

250
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
за среща с Бисмарк.

251
00:18:19,240 --> 00:18:21,520
Първа на сцената е U-556,

252
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
командван от
Капитан Хърбърт Волфарт.

253
00:18:25,640 --> 00:18:28,040
U-556 е толкова близо,

254
00:18:28,080 --> 00:18:32,600
немската подводница почти има своето
перископ, смазан от Ark Royal.

255
00:18:35,440 --> 00:18:37,080
Майн Гот.

256
00:18:37,120 --> 00:18:39,320
Преди да отплава Бисмарк,

257
00:18:39,360 --> 00:18:42,400
тя беше потънала 30 000 тона
на корабоплаването.

258
00:18:43,480 --> 00:18:45,920
Но тя също беше използвала всичко
нейните торпеда нагоре.

259
00:18:48,040 --> 00:18:51,600
Наистина е иронично, че 556 е
много близо до действието,

260
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
но й свършиха торпедата.

261
00:18:56,640 --> 00:18:59,040
Така че тя може само да докладва
какво става

262
00:18:59,080 --> 00:19:02,200
Тя всъщност не може да я спаси
голям брат на този етап.

263
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
ГОВОРИ НА НЕМСКИ

264
00:19:12,840 --> 00:19:17,080
Волфарт съобщава позицията
на Ark Royal и Force H

265
00:19:17,120 --> 00:19:19,960
до щаба на подводниците.

266
00:19:20,000 --> 00:19:24,440
Сега нацистите познават силните
самолетоносач може да направи

267
00:19:24,480 --> 00:19:26,440
решителна вреда на Бисмарк.

268
00:19:32,160 --> 00:19:36,520
Британската ескадрила торпеда
бомбардировачите започват атаката си.

269
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
Тръгнахме надолу.

270
00:19:40,320 --> 00:19:43,240
Лед се отлепва от крилата.

271
00:19:44,960 --> 00:19:49,600
Висотомерът се върти,
предене, предене.

272
00:19:49,640 --> 00:19:53,280
И тогава, ние прекъсваме...

273
00:19:53,320 --> 00:19:55,360
..на чисто около 600 фута.

274
00:19:59,320 --> 00:20:01,040
Ето го Бисмарк.

275
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
На нашия десен борд на носа.

276
00:20:07,640 --> 00:20:10,440
Тя беше...

277
00:20:10,480 --> 00:20:13,440
..бълващо огън чудовище.

278
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
ПРИДУШЕНА СТРЕЛБА, ЕКСПЛОЗИИ

279
00:20:23,760 --> 00:20:27,080
навсякъде около нас,
има гръмотевичен шум.

280
00:20:31,560 --> 00:20:33,720
Целият самолет се разтресе.

281
00:20:35,760 --> 00:20:40,800
Сякаш редица експресни влакове
ревяха край нас.

282
00:20:40,840 --> 00:20:44,280
ДАЛЕЧНА СТРЕЛБА

283
00:20:49,120 --> 00:20:52,600
Тя просто пламтеше
с всичко, което стреля по нас.

284
00:20:56,040 --> 00:20:57,760
И тя беше осветена.

285
00:20:59,120 --> 00:21:00,640
страхотно

286
00:21:00,680 --> 00:21:02,880
но...

287
00:21:02,920 --> 00:21:07,320
..този кораб беше просто великолепен.

288
00:21:07,360 --> 00:21:11,080
Изглеждаше точно така
един боен кораб трябва да изглежда така.

289
00:21:11,120 --> 00:21:13,800
Искам да кажа, страшно и всичко останало,

290
00:21:13,840 --> 00:21:16,440
но... о, просто красив кораб.

291
00:21:18,800 --> 00:21:21,840
Зенитният снаряд избухваше доста над нас.

292
00:21:21,880 --> 00:21:23,920
Въпреки огромната си огнева мощ,

293
00:21:23,960 --> 00:21:28,280
немците намират
Британските самолети са трудни за поразяване.

294
00:21:28,320 --> 00:21:32,640
Рибата меч ги представи
с много трудна цел,

295
00:21:32,680 --> 00:21:36,120
защото летеше бавно,
и тогава ще действа като листо,

296
00:21:36,160 --> 00:21:38,920
преминавайки от една страна на друга,
плаващи нагоре и надолу.

297
00:21:38,960 --> 00:21:41,240
Намериха това много трудно
да свалят.

298
00:21:44,520 --> 00:21:47,880
Рибата меч е една
великолепен самолет.

299
00:21:49,240 --> 00:21:53,920
Сега те трябва да ударят волана
и да деактивирате Бисмарк на всяка цена.

300
00:21:53,960 --> 00:21:56,280
Не мислиш
ще бъдеш убит.

301
00:21:58,080 --> 00:22:00,400
Ще удариш копелето,
и това е всичко.

302
00:22:01,800 --> 00:22:06,080
Спаднахме толкова ниско на палубата, колкото
можехме - което беше ниско -

303
00:22:06,120 --> 00:22:08,360
и влезе направо.

304
00:22:10,880 --> 00:22:14,320
На около 1200 ярда,
хвърлихме торпедото...

305
00:22:21,440 --> 00:22:23,360
..направи жесток обрат.

306
00:22:26,360 --> 00:22:31,520
виждам голям,
черно-бяла експлозия.

307
00:22:37,320 --> 00:22:39,840
Той е висок и широк.

308
00:22:41,880 --> 00:22:44,400
Очевидно това е удар с торпедо.

309
00:22:45,760 --> 00:22:48,040
Нямаше друг самолет
някъде близо до нас,

310
00:22:48,080 --> 00:22:53,880
и няма съмнение, че това беше
торпедо, което току-що бяхме изхвърлили.

311
00:22:53,920 --> 00:22:57,120
Завръщащият се екип на Swordfish
развълнувано заявяват стачка

312
00:22:57,160 --> 00:23:00,000
срещу Бисмарк, но съмненията остават.

313
00:23:03,960 --> 00:23:11,280
Командването беше много неохотно
вярваме, че вкарахме попадение.

314
00:23:11,320 --> 00:23:16,040
Искаха повече потвърждение
отколкото само тези млади,

315
00:23:16,080 --> 00:23:18,880
ентусиазирани летци
твърдейки, че имат славата.

316
00:23:21,320 --> 00:23:24,400
След това идва отчет
от Шефилд -

317
00:23:24,440 --> 00:23:26,800
Бисмарк управлява нестабилно,

318
00:23:26,840 --> 00:23:30,560
и е променил курса от
югозапад на североизток

319
00:23:30,600 --> 00:23:33,840
на курс на сблъсък
с британския флот.

320
00:23:33,880 --> 00:23:38,800
И така, Бисмарк изведнъж се обърна и,
вместо да се отдалечи от

321
00:23:38,840 --> 00:23:42,480
настъпващата британска бойна флота,
тя плаваше към него,

322
00:23:42,520 --> 00:23:45,160
или изглеждаше, че плава
към врага.

323
00:23:45,200 --> 00:23:47,160
И изглеждаше малко
луда работа.

324
00:23:52,840 --> 00:23:56,440
Промяната на посоката на Бисмарк
не може да бъде умишлено.

325
00:23:56,480 --> 00:24:01,360
Всъщност тя сякаш управлява
в поредица от луди S-образни завои,

326
00:24:01,400 --> 00:24:05,800
заминавайки от Франция и
право към британския флот.

327
00:24:05,840 --> 00:24:09,200
Изводът може да бъде само един.

328
00:24:09,240 --> 00:24:13,200
Това означаваше, че Бисмарк имаше много
малък контрол върху съдбата си.

329
00:24:13,240 --> 00:24:17,560
Въпреки че задвижването й беше
работеше, тя не можеше да управлява.

330
00:24:28,520 --> 00:24:33,360
За адмирал Тови е ясно, че
Мисията на Swordfish беше успешна,

331
00:24:33,400 --> 00:24:36,280
разрушаване на кормилното управление на Бисмарк
по предназначение.

332
00:24:38,080 --> 00:24:42,760
Но новини за щетите на Бисмарк
все още не е достигнал до други единици.

333
00:24:42,800 --> 00:24:46,080
И на борда на Родни,
Капитан Далримпъл-Хамилтън прави

334
00:24:46,120 --> 00:24:48,000
предаване от моста.

335
00:24:49,720 --> 00:24:52,160
Внимание, всички ръце.

336
00:24:52,200 --> 00:24:54,880
Атаката на Ark Royal...

337
00:24:54,920 --> 00:24:56,080
..се провали.

338
00:25:00,880 --> 00:25:04,480
Но след това той получава
нови поръчки от флагмана.

339
00:25:05,680 --> 00:25:09,160
господине Крал Джордж VI сигнализира това
Admiral TV поръчва курс за

340
00:25:09,200 --> 00:25:12,800
пресрещат врага.
Включете звънене. Пълна скорост напред.

341
00:25:12,840 --> 00:25:15,040
Обороти за 23 възела.

342
00:25:15,080 --> 00:25:16,840
Курс 1-3-5.

343
00:25:16,880 --> 00:25:18,120
господине

344
00:25:20,080 --> 00:25:22,400
Курс за прихващане, 1-3-5.

345
00:25:22,440 --> 00:25:24,080
много добре

346
00:25:24,120 --> 00:25:25,840
Курс 1-3-5.

347
00:25:31,720 --> 00:25:35,120
Докато Родни се приближава към
съдбата му с Бисмарк,

348
00:25:35,160 --> 00:25:38,120
екипажът заема бойни позиции.

349
00:25:38,160 --> 00:25:39,600
Никога не си лягахме.

350
00:25:39,640 --> 00:25:43,040
Останахме на нашите екшън станции,
седеше около пистолета цяла нощ.

351
00:25:43,080 --> 00:25:44,720
И не можа да заспиш.

352
00:25:44,760 --> 00:25:47,520
Е, не можеш да спиш, наистина,
твърде мигащо е студено,

353
00:25:47,560 --> 00:25:48,920
както и да е, в купола.

354
00:25:54,120 --> 00:25:58,120
Междувременно екипажът на Бисмарк работи
трескаво да поправи щетите

355
00:25:58,160 --> 00:26:00,360
към кормилото на ударения кораб.

356
00:26:00,400 --> 00:26:04,240
В часовете след фаталния
удар по кормилото,

357
00:26:04,280 --> 00:26:06,760
те се опитаха да разблокират руля.

358
00:26:06,800 --> 00:26:09,320
They tried to put divers down
в купето

359
00:26:09,360 --> 00:26:10,760
за освобождаване на кормилата.

360
00:26:10,800 --> 00:26:13,040
Те дори говориха за
поставяне на хора отстрани -

361
00:26:13,080 --> 00:26:15,840
но времето беше толкова лошо,
те бяха наводнени

362
00:26:15,880 --> 00:26:17,240
в двигателния отсек.

363
00:26:19,760 --> 00:26:23,480
20-годишният Лен Никол
вижда как Бисмарк се клати.

364
00:26:24,800 --> 00:26:27,480
Тя се въртеше в кръгове.

365
00:26:27,520 --> 00:26:30,640
Тя беше седяща патица,
що се отнася до нас.

366
00:26:30,680 --> 00:26:33,800
След този торпеден удар,
нейната съдба беше решена.

367
00:26:35,800 --> 00:26:39,200
Сега Бисмарк не може
да избяга от битка.

368
00:26:39,240 --> 00:26:42,800
Ранено животно с
събиране на глутница вълци

369
00:26:42,840 --> 00:26:44,560
да я разкъсам на парчета.

370
00:27:01,120 --> 00:27:03,560
Бисмарк е сериозно повреден.

371
00:27:03,600 --> 00:27:07,320
Кормилата му се разбиха
торпеден бомбардировач Swordfish.

372
00:27:17,120 --> 00:27:19,240
Излизане извън контрол,

373
00:27:19,280 --> 00:27:22,920
насочва се право към
британския флот.

374
00:27:22,960 --> 00:27:28,640
Адмирал Lutjens изпраща сигнал до
Германският военноморски щаб във Франция.

375
00:27:28,680 --> 00:27:30,920
ГОВОРИ НА НЕМСКИ

376
00:27:39,920 --> 00:27:45,040
Но, макар и ранен, неговият кораб
все още е страховит боен кораб.

377
00:27:45,080 --> 00:27:49,400
И британците трябва да напредват
с изключителна предпазливост.

378
00:27:49,440 --> 00:27:52,560
Планът на адмирал Тови е
за организиране на дневна атака

379
00:27:52,600 --> 00:27:55,200
използвайки времето като прикритие.

380
00:27:55,240 --> 00:27:58,320
Неговите съдове ще бъдат замъглени
от мрака на запад,

381
00:27:58,360 --> 00:28:01,760
като крал Джордж V и Родни
преминете в атака

382
00:28:01,800 --> 00:28:05,440
с изкачващо се слънце на изток
силует на Бисмарк.

383
00:28:10,040 --> 00:28:12,520
Дава се заповед да се стреля по желание.

384
00:28:20,400 --> 00:28:23,320
Тя стреляше с 15-инчовите.

385
00:28:23,360 --> 00:28:25,720
Тя не ни докосна, но много близо.

386
00:28:27,360 --> 00:28:31,760
Направихме 2-3 опита
да изстрелват торпеда,

387
00:28:31,800 --> 00:28:33,960
навлизайки челно в морето.

388
00:28:34,000 --> 00:28:37,480
И след това, обръщане и стрелба
челно.

389
00:28:37,520 --> 00:28:40,720
Щяхме да бъдем разкрачени
с 15-инчови черупки,

390
00:28:40,760 --> 00:28:43,640
и след това беше изпушено
толкова бързо, колкото можем да продължим.

391
00:28:44,720 --> 00:28:47,360
И вървеше навсякъде.

392
00:28:51,880 --> 00:28:54,240
От U-boat U-556,

393
00:28:54,280 --> 00:28:57,480
Капитан Хърбърт Волфарт
наблюдава нападението.

394
00:28:59,880 --> 00:29:01,520
ГОВОРИ НА НЕМСКИ

395
00:29:05,440 --> 00:29:08,960
Командирът на U-556 трябва да е бил
бях много разочарован,

396
00:29:09,000 --> 00:29:10,560
но не можеше да направи нищо.

397
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
Нямаше оръжия.

398
00:29:11,640 --> 00:29:13,960
Той не можа да участва
изобщо в тази битка.

399
00:29:15,680 --> 00:29:18,280
Но U-556 няма да е сама.

400
00:29:18,320 --> 00:29:21,960
Капитан Волфарт е информиран, че
други подводници са на път.

401
00:29:23,840 --> 00:29:27,720
Британското разузнаване също
наясно, че германските подводници

402
00:29:27,760 --> 00:29:29,640
може да е в района.

403
00:29:29,680 --> 00:29:31,640
Адмиралтейството изпрати сигнал

404
00:29:31,680 --> 00:29:34,560
които капитаните на военния кораб
в морето може да се настрои,

405
00:29:34,600 --> 00:29:38,160
което каза, че има четири подводници
известно, че е в близост.

406
00:29:39,600 --> 00:29:43,120
Британските военни кораби имаха много
малко време за атака и унищожаване

407
00:29:43,160 --> 00:29:46,640
Бисмарк преди тях
атакуван от нацистки подводници.

408
00:29:54,800 --> 00:29:59,440
На борда на Бисмарк, адмирал Лютенс
вярва, че всяка надежда е загубена

409
00:29:59,480 --> 00:30:03,480
и сигнализира да получи военния му дневник
събрани от подводница.

410
00:30:03,520 --> 00:30:06,440
Едно от нещата, които Lutjens
наистина исках да направя това

411
00:30:06,480 --> 00:30:08,560
неговият военен дневник трябва да оцелее

412
00:30:08,600 --> 00:30:11,240
за да покаже на висшето командване, че
той беше направил правилното нещо

413
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
във всеки случай.

414
00:30:15,080 --> 00:30:18,400
Съобщението му се предава
на германското висше командване.

415
00:30:21,520 --> 00:30:24,320
Докато родният флот се подготвя
за предстоящата битка,

416
00:30:24,360 --> 00:30:27,720
Лен Никол смята за своя
шансове за оцеляване.

417
00:30:29,520 --> 00:30:34,800
Ако Родни беше, да речем,
насочвайки се право към кораба,

418
00:30:34,840 --> 00:30:41,440
на врага, а те
стреля и удари Родни,

419
00:30:41,480 --> 00:30:44,960
можеше да причини същите щети
както направи с Худа.

420
00:30:52,480 --> 00:30:56,840
От HMS Rodney, неясна форма
на Бисмарк на хоризонта

421
00:30:56,880 --> 00:30:59,160
изниква в полезрението.

422
00:30:59,200 --> 00:31:01,880
За мен това беше доста силен ден
никога няма да забравиш.

423
00:31:01,920 --> 00:31:04,720
Никога няма да забравиш датата,
знаете, 27-ми. Никога.

424
00:31:07,160 --> 00:31:10,520
Британският флот
заемат атакуващи позиции.

425
00:31:10,560 --> 00:31:15,320
Крал Джордж V и HMS Rodney
навлезе от запад,

426
00:31:15,360 --> 00:31:19,160
с Дорсетшир идва от
на изток и тежък крайцер Норфолк

427
00:31:19,200 --> 00:31:21,440
присъединяване към битката
от североизток.

428
00:31:25,320 --> 00:31:29,480
Бисмарк се сблъсква с
смразяващата гледка на крал Джордж V

429
00:31:29,520 --> 00:31:31,200
и HMS Rodney.

430
00:31:42,040 --> 00:31:46,880
Първият изстрел дадохме около 8.30.

431
00:31:46,920 --> 00:31:50,720
Хвърлен е един снаряд
в Бисмарк за тестване на точността -

432
00:31:50,760 --> 00:31:53,480
обхватът, около 13 мили.

433
00:31:56,160 --> 00:31:58,400
Пръска се широко от целта.

434
00:31:58,440 --> 00:32:00,800
След това, с коригирани изчисления,

435
00:32:00,840 --> 00:32:04,080
Големите оръжия на Родни изпращат своите
снаряди към Бисмарк.

436
00:32:11,760 --> 00:32:15,760
60 секунди по-късно,
крал Джордж V изстрелва залп

437
00:32:15,800 --> 00:32:17,640
с нейните 14-инчови оръдия.

438
00:32:21,000 --> 00:32:24,720
Британските снаряди пропускат целта си,
създавайки гигантски пръски

439
00:32:24,760 --> 00:32:28,320
около Бисмарк,
но не причинява вреда.

440
00:32:28,360 --> 00:32:31,720
Капитан Линдеман се концентрира върху
нокаутирайки най-опасните

441
00:32:31,760 --> 00:32:34,840
на неговите противници – HMS Rodney.

442
00:32:42,560 --> 00:32:46,000
Трябва да призная, че бях уплашен до смърт.

443
00:32:47,440 --> 00:32:53,680
Просто чаках, така че...
очаквайки го през цялото време.

444
00:32:53,720 --> 00:32:58,280
Стрелецът на Родни, Лен Никъл,
гледа от кулата си.

445
00:32:58,320 --> 00:33:00,120
Не вземайте нищо от германците,

446
00:33:00,160 --> 00:33:03,320
стрелбата им беше изчерпана
този свят, наистина.

447
00:33:08,240 --> 00:33:11,200
Можете да видите черупките
идва към теб,

448
00:33:11,240 --> 00:33:15,360
и можете да видите нашите черупки
далеч от нас.

449
00:33:15,400 --> 00:33:18,240
Можеш да бъдеш издухан
във всяка минута.

450
00:33:22,720 --> 00:33:28,680
Докато снарядите на Бисмарк се гмуркат, димят
замъглява съдбата на HMS Rodney.

451
00:33:28,720 --> 00:33:32,080
Благодарение на много умно маневриране,

452
00:33:32,120 --> 00:33:37,040
нашият капитан Далримпъл-Хамилтън,
избегнати черупки.

453
00:33:38,560 --> 00:33:41,080
Бисмарк не успява да отбележи
хит на Родни -

454
00:33:41,120 --> 00:33:45,120
свидетелство за умението
на капитан Далримпъл-Хамилтън.

455
00:33:45,160 --> 00:33:48,800
Той запази залпа
изравняване навсякъде,

456
00:33:48,840 --> 00:33:52,080
и той просто ще премести кораба си,

457
00:33:52,120 --> 00:33:57,280
почти сякаш знаеше къде
идваше следващият изстрел.

458
00:33:57,320 --> 00:33:59,080
Той беше много проницателен.

459
00:34:11,200 --> 00:34:15,000
Досега домашният флот се ангажира
в страшна битка

460
00:34:15,040 --> 00:34:16,640
с Бисмарк.

461
00:34:26,240 --> 00:34:30,400
Беше дълга битка,
и много плашещо.

462
00:34:32,720 --> 00:34:35,920
Бях на 20, мисля, тогава.

463
00:34:35,960 --> 00:34:40,320
И трябва да призная,
Бях уплашен до смърт.

464
00:34:41,920 --> 00:34:46,240
Флотът стреля по Бисмарк
с фугасни снаряди.

465
00:34:46,280 --> 00:34:48,840
С високо експлозиви,
черупка ще влезе,

466
00:34:48,880 --> 00:34:51,120
и след това експлодирайте вътре в кораба.

467
00:34:51,160 --> 00:34:54,320
Но те не са много ефективни,
тъй като немският боен кораб

468
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
е толкова добре защитен с броня.

469
00:34:58,320 --> 00:35:03,120
Дадена е заповед за превключване
до бронебойни снаряди.

470
00:35:03,160 --> 00:35:05,920
Бронебойни снаряди ще
буквално прави това, което казва

471
00:35:05,960 --> 00:35:07,520
на тенекия - ще минат.

472
00:35:07,560 --> 00:35:09,520
И с кораб като Бисмарк,

473
00:35:09,560 --> 00:35:13,600
някои части бяха толкова уязвими
че бронебойните снаряди

474
00:35:13,640 --> 00:35:16,120
мина направо през като
нож реже масло.

475
00:35:16,160 --> 00:35:19,000
Просто щяха да влязат
и да предизвика касапница.

476
00:35:19,040 --> 00:35:22,640
Пороят от черупки
от британски оръдия нанасят

477
00:35:22,680 --> 00:35:24,960
сериозни щети на Бисмарк.

478
00:35:25,000 --> 00:35:30,240
Отбелязахме, че нашите черупки,
които бяха един тон с тегло,

479
00:35:30,280 --> 00:35:34,080
и най-големият в света в морето,

480
00:35:34,120 --> 00:35:38,120
правеше доста голям брой
от хитове на Бисмарк.

481
00:35:39,400 --> 00:35:42,800
Родни е най-близо
на Бисмарк.

482
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Това, пред което бяхме изправени, е около
На 2000 метра от нас.

483
00:35:45,840 --> 00:35:47,120
Не повече.

484
00:35:48,800 --> 00:35:51,080
Някои от момчетата на зенитните оръжия

485
00:35:51,120 --> 00:35:53,760
можеше да я удари с картофи.

486
00:35:53,800 --> 00:35:55,440
Тя беше толкова близо.

487
00:35:58,280 --> 00:36:01,000
Когато черупките
от HMS Rodney дойде,

488
00:36:01,040 --> 00:36:03,280
унищожиха повечето
командния екип,

489
00:36:03,320 --> 00:36:07,360
а също и комуникациите и
това, което се нарича командване и контрол.

490
00:36:07,400 --> 00:36:10,440
И още един офицер на кораба
описва това като имащо

491
00:36:10,480 --> 00:36:12,240
Мозъците на Бисмарк са издухани.

492
00:36:13,360 --> 00:36:16,440
Но Лутиенс е решен
да остана да се боря, да изпълнявам

493
00:36:16,480 --> 00:36:19,400
неговите заповеди от адмирал Редер
при германското висше командване.

494
00:36:19,440 --> 00:36:21,680
Рейдър беше казал съвсем ясно,

495
00:36:21,720 --> 00:36:24,440
„Ако си притиснат в ъгъла,
биеш се до смърт."

496
00:36:49,600 --> 00:36:51,800
Метеорологичните условия в Атлантическия океан

497
00:36:51,840 --> 00:36:55,400
най-накрая се подобриха достатъчно
за да лети рибата меч.

498
00:36:58,120 --> 00:37:01,120
Тери Годард обикаля Бисмарк.

499
00:37:01,160 --> 00:37:03,240
Докато пристигнахме,

500
00:37:03,280 --> 00:37:06,480
тя беше безмилостно удряна.

501
00:37:10,240 --> 00:37:13,080
Бисмарк очевидно беше
извън контрол.

502
00:37:18,080 --> 00:37:20,320
След дългия й удар от юг,

503
00:37:20,360 --> 00:37:23,640
тежкият крайцер Дорсетшър
бури в битката.

504
00:37:25,440 --> 00:37:29,320
Завъртя се настрани и тя стреля
всичките й осем-инчови оръдия.

505
00:37:32,840 --> 00:37:36,440
Мостът и артилерийското командване
позиции в предната част

506
00:37:36,480 --> 00:37:38,880
на Бисмарк се раздробяват.

507
00:37:50,120 --> 00:37:53,840
Всъщност видях гърба на
кулата експлодира,

508
00:37:53,880 --> 00:37:55,840
и се обърна във въздуха
като стотинка.

509
00:38:00,760 --> 00:38:02,400
Обстрелът е безмилостен.

510
00:38:14,320 --> 00:38:17,280
Те създаваха ужасен хаос.

511
00:38:23,160 --> 00:38:26,000
Бисмаркът ставаше все по-добър
удряйте редовно.

512
00:38:27,440 --> 00:38:30,760
Имаше дим, имаше огън,
имаше... о, Боже.

513
00:38:37,800 --> 00:38:41,680
Всъщност доста черупки
връхлетя Бисмарк от близко разстояние

514
00:38:41,720 --> 00:38:44,840
от крал Джордж V и Родни,
няма спор за това.

515
00:38:49,560 --> 00:38:53,880
Видях самия кораб да гори
от стеблото до кърмата.

516
00:38:56,080 --> 00:38:58,520
Направихме страхотно
размер на щетите.

517
00:39:06,200 --> 00:39:09,760
Много е вероятно това
Линдеман и Лютенс са убити

518
00:39:09,800 --> 00:39:12,720
в рамките на около 20 минути
от началото на битката.

519
00:39:12,760 --> 00:39:14,880
И така, когато мозъците
бяха издухани,

520
00:39:14,920 --> 00:39:17,800
който включва командния екип.

521
00:39:17,840 --> 00:39:22,200
Всички големи оръдия на Бисмарк
сега мълчат.

522
00:39:22,240 --> 00:39:24,760
След като получите много от
ударни снаряди, удрящи кораб,

523
00:39:24,800 --> 00:39:27,480
особено бронебойни,
изкривява кораба.

524
00:39:27,520 --> 00:39:30,440
Не можеш да минеш през люкове,
хората са дезориентирани.

525
00:39:32,120 --> 00:39:34,880
Битката се обръща
в клане.

526
00:39:36,080 --> 00:39:39,480
Стотици немски моряци бяха
скачайки от горящия ад

527
00:39:39,520 --> 00:39:40,920
това беше Бисмарк,

528
00:39:40,960 --> 00:39:43,840
отчаян да избяга, но с
малък шанс за оцеляване.

529
00:39:47,160 --> 00:39:50,160
Някои хора на борда на Родни,
и мисля, че включително и капитана,

530
00:39:50,200 --> 00:39:54,600
почувствах се доста гадно от цялото
процес и искаше той да приключи.

531
00:39:58,960 --> 00:40:01,280
Беше грозно. Беше мръсно.

532
00:40:01,320 --> 00:40:04,480
Според мен може почти
квалифицира като убийство.

533
00:40:06,080 --> 00:40:07,560
Беше клане.

534
00:40:08,920 --> 00:40:11,440
Беше ужасно да се види.

535
00:40:15,160 --> 00:40:17,080
Той дойде на моста,

536
00:40:17,120 --> 00:40:21,360
и каза на капитана
да "спирате, откажете се"

537
00:40:21,400 --> 00:40:26,000
просто изстрелвам снаряди по кораб
че не може да отговори.

538
00:40:27,600 --> 00:40:33,320
Капитан Хамилтън каза,
„Гледайте си работата...

539
00:40:33,360 --> 00:40:35,560
"..и слизай от моя мост."

540
00:40:37,400 --> 00:40:41,520
Капитан Далримпъл-Хамилтън има
няма друг избор освен да продължи да стреля,

541
00:40:41,560 --> 00:40:44,960
тъй като има строги заповеди
да потопи Бисмарк.

542
00:40:45,000 --> 00:40:48,520
Но освен това Бисмарк лети
нейното бойно знаме -

543
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
знак, че не се предава.

544
00:40:50,600 --> 00:40:52,760
Все още е готов за битка.

545
00:40:52,800 --> 00:40:55,240
спомням си...

546
00:40:55,280 --> 00:40:57,040
Изглежда, в съзнанието ми,

547
00:40:57,080 --> 00:40:59,360
бойното знаме се развява
над този дим.

548
00:41:01,360 --> 00:41:05,520
Имаш тази свастика
основната мачта, а това създава

549
00:41:05,560 --> 00:41:07,400
голям на предната мачта.

550
00:41:12,240 --> 00:41:13,640
Това беше война.

551
00:41:13,680 --> 00:41:17,000
Не можеш да се стремиш да раниш,
трябваше да се стремиш да убиваш.

552
00:41:22,520 --> 00:41:24,600
„Бисмарк“ трябваше да бъде потопен.

553
00:41:24,640 --> 00:41:28,720
Не беше просто да остана осакатен.

554
00:41:28,760 --> 00:41:32,240
Щяха да я ремонтират
и отново излезе.

555
00:41:33,960 --> 00:41:37,200
Времето също изтичаше
за британския флот.

556
00:41:37,240 --> 00:41:42,000
Те познават немските подводници и
военни кораби се насочват към тях.

557
00:41:42,040 --> 00:41:44,240
Крал Джордж V и Родни,
и всички останали кораби

558
00:41:44,280 --> 00:41:46,880
искам да довърша работата, защото
горивото им свършва.

559
00:41:46,920 --> 00:41:49,520
Те не искат да бъдат
там в Атлантика

560
00:41:49,560 --> 00:41:51,600
на милостта на подводниците.

561
00:41:51,640 --> 00:41:55,360
Това е могъщ боен кораб,
досега се е съпротивлявал да бъде потопен.

562
00:41:55,400 --> 00:41:57,800
Искате да се отървете от него.
Няма спор за това.

563
00:41:57,840 --> 00:42:02,240
И така, сигналът изчезна, тогава,
за всеки с торпеда да влезе

564
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
и сложи край на агонията на Бисмарк.

565
00:42:13,000 --> 00:42:16,400
HMS Dorsetshire доставя
последните удари.

566
00:42:26,760 --> 00:42:29,040
Не бих искал да бъда
на този кораб.

567
00:42:34,480 --> 00:42:39,480
Моментите на смъртта на Бисмарк
са свидетели на Тери Годард.

568
00:42:39,520 --> 00:42:42,320
Мостът го нямаше,
островът го нямаше,

569
00:42:42,360 --> 00:42:45,200
и беше просто голяма, черна дупка,

570
00:42:45,240 --> 00:42:47,440
бълващ черен дим.

571
00:42:50,280 --> 00:42:53,520
Тя започна да слиза
откъм кърмата.

572
00:42:53,560 --> 00:42:56,640
Дойде лъкът,
сякаш искаш да кажеш "нагоре".

573
00:42:59,760 --> 00:43:03,680
Сред голяма маса от мехурчета,

574
00:43:03,720 --> 00:43:05,160
тя слезе.

575
00:43:08,080 --> 00:43:12,160
Над 2000 немски моряци
загубят живота си.

576
00:43:14,320 --> 00:43:17,880
Водата беше пълна със стотици
на подскачащи моряци.

577
00:43:19,280 --> 00:43:22,200
Атаката се превръща в
спасителна мисия.

578
00:43:25,120 --> 00:43:28,280
Има снимки на немски
моряци, които се качват на борда

579
00:43:28,320 --> 00:43:30,240
заедно с Дорсетшир.

580
00:43:30,280 --> 00:43:33,000
Други разрушители
търсят оцелели.

581
00:43:34,720 --> 00:43:39,080
Но спасителната мисия
внезапно се слага край.

582
00:43:39,120 --> 00:43:41,560
Има вечен
страх от подводници.

583
00:43:41,600 --> 00:43:44,880
И тогава някой си мисли, че те
вижте перископ на подводница.

584
00:43:46,760 --> 00:43:49,200
Британците са предпазливи,
те не искат да потънат.

585
00:43:50,920 --> 00:43:56,640
Капитанът на крайцера
това привличаше тези момчета

586
00:43:56,680 --> 00:44:01,200
осъзнах, че, нали знаеш,
той трябваше да се отдалечи,

587
00:44:01,240 --> 00:44:03,480
иначе и той щеше да бъде потопен.

588
00:44:05,920 --> 00:44:10,840
Адмирал Тоуви нарежда
Домашният флот да се изтегли незабавно.

589
00:44:10,880 --> 00:44:13,480
Оставяйки тези хора във водата.

590
00:44:13,520 --> 00:44:15,480
Наистина тъжно.

591
00:44:15,520 --> 00:44:18,040
Защото веднъж твой враг
е победен,

592
00:44:18,080 --> 00:44:21,040
морското право, обичаят
на морето изисква от вас

593
00:44:21,080 --> 00:44:22,680
спрете и помогнете на враговете си.

594
00:44:26,520 --> 00:44:29,280
Беше сърцераздирателно, наистина,

595
00:44:29,320 --> 00:44:34,800
да напусне всички тези моряци
в леденото море,

596
00:44:34,840 --> 00:44:37,560
които очевидно щяха да умрат.

597
00:44:38,760 --> 00:44:40,200
Просто се удави.

598
00:44:51,480 --> 00:44:53,280
Потъването на Бисмарк

599
00:44:53,320 --> 00:44:55,880
има далечни последици
за Германия.

600
00:44:59,480 --> 00:45:03,280
Ефектът от потъването на
Бисмаркът трябваше да спре

601
00:45:03,320 --> 00:45:06,320
Атлантически нападатели идват,

602
00:45:06,360 --> 00:45:09,080
като адмирал Шеер
като Тирпиц,

603
00:45:09,120 --> 00:45:13,120
или Шарнхорст и Гнайзенау
правя ли това отново.

604
00:45:13,160 --> 00:45:14,760
С потъването на Бисмарк,

605
00:45:14,800 --> 00:45:18,240
Америка осъзнава, че
Британската кауза си струва да се помогне

606
00:45:18,280 --> 00:45:20,400
с важни военни доставки.

607
00:45:20,440 --> 00:45:23,320
Вземането на Бисмарк беше а
ключов момент, защото показа

608
00:45:23,360 --> 00:45:26,640
не само светът, но и Великобритания
не беше загубена кауза,

609
00:45:26,680 --> 00:45:32,200
но края на Бисмарк насърчен
Президентът Рузвелт да продължи

610
00:45:32,240 --> 00:45:33,800
в подкрепа на Обединеното кралство.

611
00:45:34,920 --> 00:45:38,720
Вечерта на 27 май 1941 г.

612
00:45:38,760 --> 00:45:42,480
Президентът Рузвелт прави
обръщение към американската нация

613
00:45:42,520 --> 00:45:46,520
в който той декларира ан
неограничена национална извънредна ситуация.

614
00:45:47,680 --> 00:45:51,920
Рузвелт казва на своята нация
че САЩ ще помогнат на британците

615
00:45:51,960 --> 00:45:55,320
с американски военноморски ескорт
за конвоите.

616
00:45:55,360 --> 00:46:02,280
Казвам, че доставката на необходимо
доставките за Великобритания са наложителни.

617
00:46:02,320 --> 00:46:05,720
Казвам, че това може да се направи.

618
00:46:05,760 --> 00:46:11,000
трябва да се направи,
и ще бъде направено.

619
00:46:11,040 --> 00:46:16,920
Ние няма да приемем
доминиран от Хитлер свят,

620
00:46:16,960 --> 00:46:24,800
и ние няма да приемем свят като
следвоенния свят от 20-те години на миналия век,

621
00:46:24,840 --> 00:46:30,560
в които семената на хитлеризма
могат отново да бъдат засадени

622
00:46:30,600 --> 00:46:32,520
и се оставя да расте.

623
00:46:54,240 --> 00:46:56,800
Субтитри от Red Bee Media